Европейский центральный банк (ЕЦБ) завершает работу над новым дизайном евро, который должен появиться через несколько лет, передает Ulysmedia.kz.
Однако одно из предложений уже стало предметом спора между Польшей и Францией — из-за того, как будет указано имя Марии Склодовской-Кюри, дважды удостоенной Нобелевской премии, пишет Euronews.
В январе ЕЦБ выбрал две финальные темы: «Европейская культура» и «Реки и птицы». Та из них, что получит наибольшую поддержку общественности и экспертного жюри, станет основой для обновлённых банкнот.
В рамках темы «Европейская культура» на купюре номиналом 20 евро предполагается изобразить Марию Склодовскую-Кюри — первооткрывателя радиоактивности и обладателя Нобелевских премий по физике (1903) и химии (1911). Планируется, что на банкноте будет изображена женщина, читающая лекцию в окружении книг и тетрадей.
Спор вызвал предложенный вариант подписи: Marie Curie (Skłodowska). Хотя он был задуман как компромисс, в Польше он вызвал недовольство. Критики считают, что отказ от польского имени или замена его на французский вариант принижает национальную идентичность и роль Польши в биографии учёной.
Польские комментаторы также отметили, что имена других исторических личностей — например, Мигеля де Сервантеса или Людвига ван Бетховена — сохраняются в оригинале во всех языках. «Почему Мари должна быть Марией, если Майкл не заменил Мигеля?» — задаётся вопросом издание Gazeta Wyborcza.
Мария Склодовская родилась в Варшаве в 1867 году, когда город находился под контролем Российской империи. Научную карьеру она начала уже во Франции. При жизни она использовала разные формы фамилии: сначала как Склодовская-Кюри, а позднее — просто М. Кюри.
ЕЦБ собирается выбрать окончательный дизайн банкнот в 2026 году. Затем потребуется ещё несколько лет, прежде чем новые купюры появятся в обращении. При этом действующие банкноты останутся в ходу и после запуска новых.
В ЕЦБ отметили, что подход к написанию имени Марии Склодовской-Кюри основывается на изучении исторических и лингвистических источников. Рабочая формулировка «Мария Кюри (урожденная Склодовская)» призвана отразить её двойную национальную принадлежность.
Поляки уже привыкли видеть Склодовскую-Кюри на банкнотах — ранее её портрет украшал купюру в 20 000 злотых.
Тем не менее, спор о подписи выходит за рамки простого дизайна. Он стал частью более широкой дискуссии о роли женщин в науке и их видимости в общественном пространстве. Несмотря на усилия Еврокомиссии по продвижению гендерного равенства в науке, женщин в академической сфере по-прежнему мало.
Для многих европейцев банкнота с изображением Марии Склодовской-Кюри станет не просто денежным знаком, а символом признания достижений женщины-учёного и уважения к общему культурному наследию Европы.
Теперь вопрос в том, сможет ли ЕЦБ найти формулировку, которая устроит как Варшаву, так и Париж.