Конституционная комиссия внесла изменения в несколько норм Конституции на основе предложений специалистов. Об этом на десятом заседании комиссии сообщил заместитель председателя Конституционного суда Бахыт Нурмуханов, передает Ulysmedia.kz.
«Работа над улучшением проекта Конституции на казахском и русском языках продолжается. Рабочие группы принимают меры, чтобы формулировки законов были проще и понятнее для всех. Особое внимание уделяется тому, чтобы термины и смысл текста были согласованы. Специалисты правительства, парламента и аппарата президента вместе с редакторами конституционной комиссии и лингвистами Международного общества «Қазақ тілі» внесли редакционные и стилистические правки в проект нового Основного закона на основе предложений экспертов», - сказал он.
По его словам, изменения коснулись нескольких норм.
«В преамбуле выражение «Ұлы даланың мыңжылдық тарихының сабақтастығын сақтап» было заменено на «Ұлы даланың мыңдаған жылдық тарихының сабақтастығын сақтап». Термин «неприкосновенность» встречается в тексте несколько раз. На казахский язык его перевели как «қол сұқпау» или «қол сұғылмаушылық». В статье 9 слово «тең» заменили на «қатар». В статьях 50 и 51 слово «өтініш» заменили на «мәлімдеме». Русское слово «является» заменили на дефис, и выражение «болып табылады» убрали. Эти изменения коснулись нескольких статей», — пояснил он.
Для сравнения. Например, пункт 2 статьи 9 нового документа гласит сейчас так: «В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык». Слово «наравне» предлагают заменить на «наряду».
Ранее депутат мажилиса Ермурат Бапи прокомментировал дискуссии касательно статуса языков в проекте новой Конституции Казахстана.
